Saturday, May 9, 2009

20. Daiva dasakam in Malayalam

Daivame! Kaathukolkangu
Kaividathingu njangale
Naavikan Nee bhavabdhikko
raavi vanthoni ninpadam.

Onnonnaayenniyennitho-
ttennum porulodungiyal
Ninnidum dhrukkupolullam
Ninnilspandamaakanam

Anna vastrathi muttaathe
Thannu rakshichu njhangale
Dhanyarakunna nee yonnu -
Thane njhangalkku thampuran.

Aazhiyum thirayum kaattum
Aazhavum pole njhangalum
Maayayum nin mahimayum
Neeyaumennullilaakanam.

Neeyallo shrushtiyum shrashtaa-
Vayathum shrushtijaalavum
Neeyallo daivame, shrushtti-
Kkulla samagriyayathum

Neeyallo maayayum maaya -
Viyum maayavinodanum
Neeyallo mayaye neekki-
Saayoojjyam nalkumaryannum

Nee satyam njhaanamaanandam
Nee thanne varthamaanavum
Bhoothavum bhaaviyum vera-
llothum mozhiyumorkil nee

Akavum puravum thingum
Mahimaavaarnna ninpadam
Pukazhthunnu njangalangu
Bhaghavane, jaikkuka

Jayikkuka mahadeva,
Deenavanaparayana
Jaikukka chithananda
Dayasindo jayikkuka,

Aazhamerum nin mahassa -
Mazhiyil njhangalaakave
Aazhanam vazhanam nithyam
Vaazhanam vaazhanam sukham



1
ദൈവമേ! കാത്തുകൊള്‍കങ്ങു
കൈവിടാതിങ്ങു ഞങ്ങളേ;
നാവികന്‍ നീ ഭവാബ്ധിക്കോ‌-
രാവിവന്‍തോണി നിന്‍പദം.

2
ഒന്നൊന്നായെണ്ണിയെണ്ണി ത്തൊ-
ട്ടെണ്ണും പൊരുളൊടുങ്ങിയാല്‍
നിന്നിടും ദൃക്കുപോലുള്ളം
നിന്നിലസ്‌പന്ദമാകണം.
3
അന്നവസ്ത്രാദി മുട്ടാതെ
തന്നു രക്ഷിച്ചു ഞങ്ങളെ
ധന്യരാക്കുന്ന നീയൊന്നു-
തന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കു തമ്പുരാന്‍.

4
ആഴിയും തിരയും കാറ്റും-
ആഴവും പോലെ ഞങ്ങളും
മായയും നിന്‍ മഹിമയും
നീയുമെന്നുള്ളിലാകണം.

5
നീയല്ലോ സൃഷ്ടിയും സൃഷ്ടാ-
വായതും സൃഷ്ടിജാലവും
നീയല്ലോ ദൈവമേ,സൃഷ്ടി-
യ്ക്കുള്ള സാമഗ്രിയായതും

6
നീയല്ലോ മായയും മായാ-
വിയും മായാവിനോദനും
നീയല്ലോ മായയെനീക്കി -
സ്സായൂജ്യം നല്‍കുമാര്യനും.

7
നീ സത്യം ജ്ഞാനമാനന്ദം
നീ തന്നെ വര്‍ത്തമാനവും
ഭൂതവും ഭാവിയും വേറ-
ല്ലോതും മൊഴിയുമോര്‍ക്കില്‍ നീ.

8
അകവും പുറവും തിങ്ങും
മഹിമാവാര്‍ന്ന നിന്‍ പദം
പുകഴ്ത്തുന്നൂ ഞങ്ങളങ്ങു
ഭഗവാനേ, ജയിയ്ക്കുക.

9
ജയിയ്ക്കുക മഹാദേവ,
ദീനവന പരായണാ,
ജയിയ്ക്കുക ചിദാനന്ദ,
ദയാസിന്ധോ ജയിയ്ക്കുക.

10
ആഴമേറും നിന്‍ മഹസ്സാ-
മാഴിയില്‍ ഞങ്ങളാകവേ
ആഴണം വാഴണം നിത്യം
വാഴണം വാഴണം സുഖം.

4 comments:

SIVASWARODAYAM INDIA,S-ASIA said...

Excellent presentation ....dr sundaresan,trivandrum.

Prabhu Prakash said...

amazing jagath guru sree narayana guru.oh my gog bless us

sndpyogam matunga said...

Universal prayer.every one study,teach and spread all over world for the well being of human.

Suman said...

My translation goes like this.
.
The Ten Versus on God, [Daiva desakam]
1.Oh God! Protect us
Without leaving us here.
You are the sailor for this Ocean of existence
And your Word the huge spiritual catamaran.
2.Counting one by one
When the countable essence perishes
And seeing stay stand still,
Let 'with in' be immovable in You.
3.The one who protect us
providing food and clothing
And make us contented
Is Indeed God to us.
4.The sea, the tide, the breeze and depths
Are like we, the Maya, your greatness and You
Let it be internalized
5. You are Creation, the Creator, the Creations
And You God is the material for creation.
6.You are the Maya,the creator of Maya,
The enjoy-er of Maya
You are the great one who demolish Maya
And lead us to liberation!
7.You are Truth, Knowledge, Bliss
You are the present.
The past and future
And the uttering word too.
8. Your marvelous word
Permeates the inside and out side
We are saying glory to that
Glory to Bagwan!
9.Glory to the Great Deva
protector of the downtrodden
Glory to the bliss consciousness
The ocean of compassion, Glory to thee .
10.Being in the deep ocean of your brilliance
Let us sink and dwell eternally
Dwell, dwell, in well being!

Post a Comment